Maldivce 'nin başlıca lehçeleri Male, Mulaku, Huvadku, , Addu, Haddhunmathe ve Maliku (Mahl) 'dur. Standart Maldivce Maldivler'in başkentinin adını taşıyan Male lehçesidir.
Maldivce Seylanca ile yakın akrabadır fakat karşılıklı anlaşamazlar. Maldivce bir çok dilin etkisi altında kalsada en çok tesir altında bırakan dil Arapça'dır. Diğer etkiliyen diller Fransızca, Farsça, Portekizce, Urduca ve İngilizcedir.
Maldivce'den İngilizceye ve dünya dillerine iki önemli kelime geçmiştir biri atolu (yüzük şeklinde , yuvarlak mercan adaları, resifler. Türkçede de atol denir, ingilizcede atoll) diğeri ise Doni ya da Dhoni (atollerin arasında dolaşmak için Maldivlere has tekne) kelimesidir.
Divehi kelimesi "adalılar, ada sakinleri" manasına gelir. Divehi Bas "adalıların dil" demektir. 12.yy ve 13.yy erken dönem yazılar Lomafanu'lardır (bakır üzerine yazılmış çekler, ödeme). Yine mercanların üzerine işlenen yazılar bulunmuştur. Bu yazıların en eskisi 7.yy-8.yy'a ait olanlardır.
YAZI SİSTEMİ
Maldivcenin Budist rahiplerin budizme ait metinleri tecüme ettiği, çok kadim zamanlara dayanan, ikibin yıldan fazla geçmişi olduğu bilinen kendi alfabe sistemleri vardır.
Erken döneme ait Dhivehi harfleri (dihives akuru) sağdan sola yazılmaktaydı. "Dhives akuru" adalar arasında islama geçiş döneminde ve 18yy.'a kadar kullanıldı. Hatta kadim bu alfabe resmi yazışmalarda Addu Atol'uyla 20 yy.'ın ilk dönemine kadar kullanıldı. Muhtemelen izole olmuş bazı adalarda ve kırsal topluluklarda 1960'lara kadar kullanıldı. Bugün Dhives Akuru'yu meraklıları öğreniyor.
 |
| Modern thaana |
Maldivlerde okuma yazma oranı %98 'le diğer güney asya ülkeleriyle karşılaştırıldığında çok yüksektir.
Yazı hazırlanırken en/ru wikipedia, malvivesculture .com vd.sitelerden yararlanılmıştır
0 yorum :
Yorum Gönder